Jörg F. Heynemann, Rechtsanwalt und Fachanwalt für Medizinrecht