S. C. Melanie Holthus, Rechtsanwältin und Fachanwältin für Medizinrecht